Tidligere i Haven:
Du må ikke fortælle ham, at jeg er Audrey.
Han regner det ud.
- Audrey? - Ja.
- Skal du ikke hjem til dit arbejde? - Var jeg ikke velkommen?
- Far lærte mig at dele. - Hans lære er ikke for dig.
Jeg gør dig en tjeneste, ved ikke at fortælle dig det.
Du er speciel, Wade.
Din far gav dig og Duke en mægtig gave.
Du vil aktivere Wade Crockers familieproblem.
Du havde ret, Vince. Byen har forvandlet mig til et uhyre.
Jeg forlader Haven.
Da jeg fik blodet på mig, føltes det som flydende lava i mine blodårer.
Wade, det er mig, igen.
Ring tilbage.
Er du okay?
Ja, det er bare Wade.
Du ligner en million.
Tak.
Uden briller... eller med?
Hvilket look siger, at jeg ikke hører stemmer mere -
- og er klar til job?
De gamle nisser er skøre, hvis ikke de ansætter dig på Haven Herald.
Jeg mener det. Det er vigtigt for mig.
Det ved jeg. Og jeg er glad for, at du gør det her.
- Og tjener penge til huslejen? - At du bliver i Haven.
Wade, hvad fanden?
- Jeg smutter. - Held og lykke.
Har du nogen klude?
- Hvorfor har du undgået mig? - Jeg har haft travlt.
Med planlægning af din afrejse, håber jeg.
- Hvad laver du? - Jeg har spildt sodavand i bilen.
Du havde nær dræbt en ramt person.
Du er kun på fri fod -
- fordi jeg sagde, jeg ville tage mig af det.
Det vil ikke ske igen.
Det var tosset gjort.
Jeg ville bare have det, du havde. Det, far gav dig.
- Vil du stadigvæk have det? - Nej.
Vi ved begge to, hvordan ramt blod får os til at føle.
- Det er ikke let at styre. - Jeg ved det.
Jeg dummede mig.
Giv mig et par dage til at få styr på tingene. Okay?
Okay.
- Skal du have hjælp? - Nej tak.
Du har også en gæst, du hellere må tage dig af.
Freddie! Vågn op!
Hvilken del af "du kan ikke blive her" forstod du ikke?
Duke gør dig en tjeneste.
Stan kører dig hjem, når du er blevet ædru.
- Dit hår er anderledes. - Jeg advarede dig mod de Jäger-shots.
De får dig hver gang.
Jeg henter noget vand til dig. Det hjælper.
- Hvad? - Jäger-shots?
Smører du ikke lidt for tykt på med Lexie?
Hold da op.
Du hader virkelig Lexie.
Hun er ikke dig.
Jeg fortalte dig, hvordan jeg føler. Derfor skal vi gøre det her.
Så du må prøve at vænne dig til det.
- Hvordan er det nået hertil? - Du skød agent Howard.
Udmærket, Lexie. Jeg har også noget politiarbejde.
Vi har været meget igennem. Kan vi ikke bare acceptere...
Åh gud!
Jeg sagde jo, det var slemt.
- Klarer du dig uden kastopspand? - Jeg drak morgenmaden.
- Det gjorde jeg også. - Det ligner et dyreangreb.
En bjørn, eller...?
Vi havde nok opdaget en løs bjørn på stationen.
- Afbryder han altid? - Ja.
Så knyt, så jeg kan fortælle -
- at dyrebid normalt efterlader en masse bakterier og spyt.
Praktikant...
- Hent de retsgenetiske beviser. - Men der var ikke nogen.
Præcis. Du kan gå.
Jeg er ikke med.
Det ligner mærker efter kløer og tænder.
Men der er hverken dna eller hår.
- Han er som født med sårene. - Og hans tøj var urørt.
- Hvordan er det muligt? - Det er det ikke, men det skete.
Kan vi lave en afstøbning af bidemærkerne til videre efterforskning.
Du lærer sørme hurtigt.
Jeg ser meget CSI: Miami. Det er min yndlingsserie.
Det tror jeg gerne.
Er vi færdige?
- Tak. - Velbekomme.
- Overlad de ting til mig. - Du kom ikke med nogen idéer.
Jeg ville ikke afbryde.
Gloria fatter mistanke. Wade ved, du er Audrey.
- Og Jordan ved det. - Duke tager sig af Wade.
Og Jordan har tilsyneladende forladt byen.
Du kan ikke holde det skjult for evigt.
Hvorfor efterlade bilen i marinaen? Jordan ville forlade byen.
Tak for forslaget, Stan, men jeg har allerede lagt beskeder.
Jeg må løbe.
Crocker, har du tid?
Det er købt og betalt.
Jeg har tilladelse, kvittering... arbejdstilladelse.
Frederick Gonsalves er død.
Freddie. Din stamkunde. Du indlogerede ham på stationen.
Freddie... Ja. Hvad er der sket?
Han blev dræbt, mens han sov. Det ligner et bjørneangreb -
- men han var låst inde, og ingen så eller hørte noget...
Et problem fik ham i hans søvn.
Vent lidt...
Freddie plagede om at få sat et fjernsyn op -
- fordi han ville se Grizzly Uge på en af naturkanalerne.
Han havde altså bjørne på hjernen.
Det er næppe en tilfældighed.
For Freddie.
Har du talt med Jordan?
- Ingen har set eller hørt fra hende. - Vi var ikke just bedste venner.
Hvad med din bror? Han blev set sammen med hende.
Wade?
Nej. Du ved, hvordan hun havde det med min familie.
- Giv besked, hvis du hører noget. - Det skal jeg nok.
- Arbejder du på Herald? - Ja.
Må jeg spørge dig om noget, pige til pige?
Jobsamtale på Herald... Med briller, eller... uden?
Med, når du kigger på Dave. Uden, når du kigger på Vince.
- Tak. - Velbekomme.
Vi har ikke haft en kvindelig medhjælper i lange tider.
At ansætte hende nu, vil være for åbenlyst.
Hun er kvalificeret, ambitiøs og hun er her.
Og vi skal vide, hvordan hun er forbundet til laden.
Bare grib bolden.
Du mangler ikke erfaring.
Vi skal vide, om kemien passer...
Så fortæl os, hvem Jennifer Mason er.
Jeg er opvokset i Boston. Jeg er adopteret.
Min far døde i en bilulykke, da jeg var teenager.
- Min mor døde for fem år siden. - Det gør mig ondt.
De var vidunderlige forældre. Derfor har jeg aldrig været anholdt.
Jeg har en god idé. Du skal lave en lille opgave.
Lav et omfattende baggrundstjek på en meget spændende person.
- På Jennifer Mason. - Et baggrundstjek på mig selv?
Hvem ved... Du finder måske noget spændende.
Nå da da. Har du en fræk aftale?
Bare os to. Den sidste nadver.
- Beklager. Jeg har planer. - Lad nu være. Du rejser snart.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Fars dagbog. Jeg burde have vist dig den noget før, men...
Han fortæller om det sus, som ramt blod gav ham... Av.
Wade?
Hvad fanden?
Det er mig. Læg en besked.
Jeg tror, jeg ved, hvad der skete med Freddie.
Hele engen bliver oplyst af ildfluer. Du vil elske det.
Tænk, at jeg forlader en bar med en fyr, jeg lige har mødt.
- Sådan noget gør jeg aldrig. - Jeg måtte være alene med dig.
Bed du mig?
- Hvad er det her? - Din frelse.
Du har en forbandelse. Jeg sætter dig fri.
Det er bedst for alle parter.
- Vi skal af sted. - Nathan, hvad laver du?
Du bør tage noget tøj på.
Jeg kommer for sent til time.
Jeg har ikke fået læst, og vi har en prøve.
Det fag har jeg slet ikke.
Jeg er træt af dine undskyldninger, mr. Wuornos.
- Giv mig et svar. - Jeg...
Jeg kender ikke spørgsmålet.
HVEM ELSKER DU?
- Tiden er gået. - Nej. Lad mig lige tænke...
For sent. Drenge som dig skal straffes -
- ellers lærer du det aldrig. Rejs dig.
Denne lektie vil du aldrig glemme.
Nathan? Er du der? Du må ikke falde i søvn.
Giv mig et øjeblik.
Skynd dig. Vi skal ned i lighuset.
Duke drømte, han blev såret.
Da han vågnede, var han stadig såret.
Freddie er stordrikker -
- og nyder at se bjørneangreb på tv.
Han drømte, han blev angrebet og slået ihjel.
Det er en ret god teori.
Skete det i nat?
Drømte du? Om hvad?
Skole.
- Er I to klar? - Ja.
Bag dør nummer et: Mand i 40'erne.
Opsvulmet. Forårsaget af det, der ligner adskillige bistik.
Konen sagde, han var allergisk. At han var fobisk.
Og som afdøde Freddie, var dette offer giftfri og brodfri.
Men han hævede op, som var han i anafylaktisk chok.
Det bliver værre. Herovre...
Næste offer... Ung mand i tyverne.
Døde af blodtab. Alle hans tænder lå på gulvet.
- Husk tandtråd. - Den drøm har jeg haft.
Hvor alle tænderne falder ud med rod? Ja, klamt.
Sidst men ikke mindst, offer nummer et.
- Har vi ikke haft nummer et? - Bingo. Du hører efter.
Hun får et nyt nummer, fordi hun ikke er som de andre.
- Ung kvinde, adskillige stiksår. - Det er Sonia Winston.
- Hun er en vogter. - Anderledes hvordan?
Det her sad i brystbenet. Mit bedste gæt, en knivspids.
- Det er fysisk bevis... - Hun døde ikke i en drøm.
Hun blev myrdet.
- Hvor blev hun fundet? - I en gyde nær marinaen.
Hun blev næppe dræbt der. Hun lå i det fri.
Noget forskrækkede morderen, så han hurtigt skulle af med liget.
Giv mig besked, når den næste ankommer.
Og helst ikke, før jeg har spillet ni huller.
Det her kigger jeg på. Du og Lexie tager drømme-problemet.
Du er tilbage. Fik du min besked om ikke at sove?
Ja. Tak. Denne by...
- Hvad laver du? - Jeg har renset en fisk.
- Har du været ude og fiske? - Jeg måtte jo ikke sove.
Så jeg fiskede en sidste gang. Vi kan få den til aftensmad.
Ja...
Det lyder fint.
- Politiet leder efter Jordan. - Hun har forladt byen.
Nej, hun er savnet. Folk er bekymrede.
Hun er en kompliceret kvinde. Hun er vel snart på Costa Rica.
Det her med ikke at sove har gjort dig lidt... pirrelig.
Har du ødelagt en kniv ved at rense fisk?
Jeg er klodset.
Jeg tager et bad. Bagefter begynder jeg at pakke.
Ingen af de fisk er renset.
FISKETEGN
- Er det dit baggrundstjek? - Meget imponerende.
Jeg må dog advare jer. Det er kedeligt.
Karakterbøger, udmærkelser for at have solgt flest småkager som Blåmejse.
Men én ting kunne jeg ikke finde...
Mine biologiske forældre.
Adoptionssagen er forseglet. Så det var umuligt.
Det er ikke første gang, jeg har prøvet.
Så hvis I ikke vil ansætte mig, forstår jeg det godt.
Du har skam fået jobbet.
Virkelig?
Fantastisk! Hvornår starter jeg?
- I morgen. - Perfekt.
Godt.
- Tak. - Selv tak.
Ekstra stærk, uden noget.
Jeg har skrevet alt ned, som du bad mig om.
- Den er tilpas-varm. - Tak.
Vi kan ikke finde nogen forbindelser mellem ofrene.
I to er de eneste i live, som er blevet påvirket af drømme-problemet.
Så hvis vi sammenholder jeres gøren de sidste to døgn -
- kan vi måske finde den ramte.
Du stod op. Du spiste en af Wades vegetarpølser.
Du tjekkede dit horoskop i Haven Herald.
- Jeg er Tvilling. Aquarius Rising. - Fascinerende.
Overgangen er faktisk interessant.
Lå Freddie ikke og sov den ud på en bunke Haven Herald-aviser?
Jo.
Og ham med bistikkene havde avisen på sit bord.
- Ja, avisen var til stede hver gang. - Jeg læste avisen på stationen i går.
Det er Vince og Dave. Jeg vidste det.
Eller jeg vidste det ikke, men... Jeg vidste det.
Vi ved det ikke med sikkerhed. Vi ved kun, at avisen er indblandet.
- Hvad? - Det var Dwights avis.
- Så hvis jeg blev påvirket... - Så kan Dwight også være det.
Han må ikke falde i søvn.
Wade...
Jeg skal tale med dig om Jordan McKee.
- Det er Nathan. - Jeg prøvede at holde mig vågen.
Men jeg er såret. Marinaen.
Såret er tæt på hovedpulsåren.
Han mistede noget blod, men jeg forventer, han snart vågner.
Doktor, der var en anmodning om...
Han får noget, så han ikke drømmer.
Vi skal finde Vince og Dave.
Jeg bliver her.
Jeg fikser en sandwich til ham. Hospitalsmad...
Lad mig vide, hvad I finder ud af om avisen.
Wade.
BÅDUDLEJNING
Hej.
Jeg tror, min bror har lejet en båd.
- Navnet er Wade Crocker. - Ja, han kommer tit.
- Han har altid en masse grej med. - Ja, han har fanget godt med fisk.
Hans båd er vel ikke udstyret med gps?
- Jeg vil gerne finde hans fiskested. - Jo. Han tager normalt den der.
Du kan se hans rute på kortplotteren.
Tak.
Kan vi holde det mellem os?
Helt i orden.
Jordan.
Vi er bestemt ikke kilden til det her problem.
Dem, der trykker avisen, har aldrig trykt en ramt avis.
Er denne udgave anderledes? Nyt blæk, ny papirmasse...
Intet er ændret i årevis.
Kan I have bragt et ramt foto?
Udmærket. Du lærer hurtigt, Lexie.
Nathans geniale efterforskningshjerne -
- må smitte af på mig.
Det er måske den, som bringer avisen ud.
- Hvem får bragt avisen ud? - Haven P.D., The Gull.
Offeret for bistikkene, de manglende tænder.
De er alle på samme rute.
Bragt ud af Carrie Benson. Hvor er hun nu?
Hun er ude med middagsudgaven til hele byen.
Ja, jeg kender til problemerne. Jeg er selv ramt.
- Er det da en forbrydelse? - Nej.
Men vi mener, du har en drømme-forbandelse.
Det ved jeg.
Kvinderne i min familie har altid haft den forbandelse.
Sker der os noget fysisk i vores drømme... sker det rigtigt.
Nu rammer det ikke kun dig.
Det her skete i min drøm.
Det er umuligt.
Vi har haft det i generationer. Det er aldrig gået ud over andre.
Det gør det nu. Noget ved dit problem er ændret.
Alle, du har været i kontakt med, bliver skadet i deres drømme.
Hvordan kan vi stoppe det?
Spreder det sig som en virus, skal vi måske kurere dig...
Og så kurerer vi måske alle.
- Det er et forsøg værd. - Vi skal bare finde ud af hvordan.
Det er en del af familiens historie. Der findes en måde. Men...
Af dem, der har prøvet, døde næsten alle sammen.
Det hedder lucide drømme. Ens bevidsthed er vågen.
Derved kan man beskytte sig selv.
Min mor lærte mig, at holde mig fra drømmenes mørke steder.
- Mørke steder? - Dem, der døde af det...
... de begav sig derind.
Stan og Rebecca kører rundt med lufthorn og holder folk vågne.
Det eneste sted man kan sove i nat, er her.
Lad os gøre det. Hvad nu?
Det siges, at vores værste frygt befinder sig på de mørke steder.
Og hvis vi konfronterer den, og holder op med at være bange -
- så stopper problemet. Min grandtante gjorde det.
Men de andre...
Hvad er din frygt? Hvad vil du se?
Ikke hvad... Hvem.
For to dage siden blev jeg røvet ude på min rute af to mænd.
De tog alle mine penge og slog mig ned.
- Hvorfor har du ikke meldt det? - Så ville de slå mig ihjel, sagde de.
Jeg ville bare glemme det. I min drøm, vil det være dem.
Jeg ved det.
- Er du sikker på, du vil? - Jeg vil ikke lade flere dø.
Jeg er lige her, ved din side.
Jeg er klar.
Tak, fordi jeg må køre med.
Du må hellere finde en anden at køre med.
Kom væk. Nu!
- Hvad fanden var det? - Jeg ved det hele, Wade.
- Hvad taler du om? - Jeg så, hvor du læsser af.
Jeg så ligene. Jordan.
De var ramte. Jeg hjalp dem.
Jeg reddede både dem og deres familier.
Det er derfor, vi har denne gave.
- Denne mægtige kraft. - Det er ikke en mægtig kraft.
Det er en forbandelse. Det her er vores problem.
- Vi er ikke ligesom de andre. - Det har gjort dig til en morder.
Det kalder jeg for en forbandelse!
Du angiver mig vel ikke?
Godt nok er du venner med politiet, men vi er brødre.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Du dræbte alle de mennesker, Wade.
Jeg er også skyldig.
- Jeg gav Audrey og Nathan et løfte. - Audrey og Nathan...
Ja.
Vi gemmer begge på hemmeligheder.
Jeg kunne fortælle alle, at Lexie er Audrey -
- og du vidste det hele tiden. Så kommer vogterne efter dig.
Vogterne kommer efter os begge to.
Og så tvinger de Audrey til at dræbe Nathan.
Okay.
Det skal nok gå, Carrie. Du er ikke alene.
Jeg er lige her. Vær ikke bange.
Hvem er det?
- Der er nogen. - Lyt til mig. Vær ikke bange.
Jeg er fanget!
Det skal nok gå, Carrie. Du er ikke alene. Jeg er lige her.
Stop. Vil I ikke nok?
Carrie?
Duke fortalte, at folk er døde i deres søvn. Hvad er dækhistorien?
Vi vidste ikke helt, om vi ville vise dig det -
- men vi fandt noget i dit baggrundstjek.
Vi tænkte, du kunne kaste lys over det.
Manden, som stod for din adoption.
- Hvem er han? - En, der er meget vigtig i Haven.
Han gav os Audrey. Han skulle have taget hende igen -
- men han blev dræbt.
- Hans navn er agent Howard. - Howard?
Det var en af de stemmer, jeg hørte i laden.
- Hvorfor stod han for min adoption? - Det skal vi finde ud af.
Stop.
Carrie, kan du høre mig?
Vær ikke bange. Kæmp.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Du kan godt.
Jeg er ikke bange for mørket.
Og jeg er ikke bange for jer.
Jeg gjorde det.
Du er okay. Det der får vi tilset.
Du klarede det flot.
Jeg bliver efter timen.
Det er vist en ret god drøm. Det ville være synd at vække ham.
Duke? Er du her?
Jeg har været oppe hele natten sammen med Vince og Dave...
- Duke? - Jennifer?
Jeg har fået låst mig selv inde. Hjælper du mig lige ud?
Du ser skidt ud. Jeg henter et glas vand.
Nej, bliv her. Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for lidt.
Jeg skal bare bruge lidt. Rør dig, og jeg dræber dig.
- Jeg har brug for mere. - Nej!
Er du okay? Bliv her.
- Fjern dig, Duke. - Du skal ikke gøre hende noget.
- Få kontrol over det. - Det kan jeg nok ikke.
Wade, jeg beder dig. Tving mig ikke til det.
- Jeg dræber dig, om nødvendigt. - Det ved jeg.
Dwight blev udskrevet for en time siden.
Ja, han var ret ivrig efter at komme videre med knivsagen.
Hej, Carrie. Hvordan går det?
De beholder mig til observation. Men jeg klarer mig.
Jeg vil gerne takke jer.
- Jeg er ked af det her. - Du klarede det flot.
Sørg for at få noget ro.
Hvad er der sket? Hvor kommer det håndaftryk fra?
- Der er ikke noget. - Kan I ikke se håndaftrykket?
- Skete det i dit mareridt? - Nej.
Men det sidste, jeg husker fra overfaldet, er en underlig følelse.
Hvorefter jeg besvimede. Hvad betyder det?
Du skal identificere dem, der overfaldt dig.
- Vi skal have taget flere prøver. - Gå bare. Du hører fra os.
- Hvad var det? - Et mærke, kun jeg kan se?
Måske derfor, hendes problem muterede eller spredte sig.
- Sådan fungerer problemerne ikke. - Det hele ændrer sig måske.
Du havde ikke noget valg. Han ønskede, det stoppede sådan.
Han ville dræbe mig.
Du reddede mit liv.
Det ved jeg.
Duke...
Dit problem... Det er væk.
- Ingen må vide noget. - Audrey og Nathan vil forstå.
Vil de?
Jeg bad dem stole på mig. Og se, hvad der skete.
- Se, hvad jeg har gjort. - Du er ikke ligesom din bror.
Hvorfor gibbede det så i dig, da jeg rørte dig?
Jeg siger ikke noget.
Det har du mit ord på.
- Ville du ikke bare sætte mig af? - Vi skal have en snak.
Det håndaftryk... Hvad nu, hvis det er noget nyt?
Noget farligt. Vi er nødt til at gøre noget.
Jeg slår dig ikke ihjel. Og Lexie skal ingen steder.
- Så drop det. - Jeg kan ikke det her mere.
Hvad er dit problem? Er det Lexie?
For du havde ikke noget problem med Sarah.
- Handler det nu om Sarah? - Hun er også en del af mig.
En del, som du åbenbart kender godt.
Jeg undskylder ikke for det, der skete.
Du aner ikke, hvor svært det har været for mig.
For dig?
Du har i det mindste den luksus at være én person.
Du ved, hvem du er. Hvad, du er.
Jeg vil vide, hvad vi er.
Der er sket for meget, Nathan.
Vi kan ikke længere være Audrey og Nathan.
Vi arbejder sammen. Ikke andet.
Fint. Vi ses på arbejdet.
Jeg er ligeglad med hvem eller hvad, du er.
Jeg elsker dig.